میخواین سپرده باز کنین؟
.آره
.عالیه .میتونم اینجا کمکتون کنم
دیگه لازم نیست تو صف وایسین، مگه نه؟
.خواهش میکنم، بشینید - .ممنون -
تو بانکِ ما حساب پس‌انداز دارید؟
حساب جاری؟
.نه، ندارم
.فقط میخواستم واسه پول، سپرده باز کنم
.باشه، این کار رو هم میکنیم
خُب حالا که بحث داغه ...امیدوارم بهم اجازه بدید تا
.از مزایای حساب جاری جدیدمون براتون بگم
.ببخشید، امروز وقتِ این چیزا رو ندارم
.اشکال نداره، متوجهم آدمِ پُر مشغله‌ای هستید
.بریم که کارِ شما رو راه بندازیم
.تنها چیزی که از شما میخوام، خودِ چکه
...ممنون
."آقای "اور
(تنچرمن" (به معنی آدم پرخور هم هست" چی هست؟
.اسمِ یه باره
.تو محله‌ی هنرمندان
...شما هم
متصدی بار هستید؟
.آره
.عاشقِ یه "مای تای" خوبم شما بلدید یه "مای تای" خوب درست کنید؟
.دیگه نمیتونم مثلِ قدیما بخورم
اونوقت نمیتونم مثل قدیما از جام بلند شم، میدونین؟
حالتون خوبه آقای "اور"؟
...آره، فقط
.اینجا گرمه
.ببخشید،آره
.تهویه تمامِ روز هی خاموش روشن میشه
.چهار بار به یه یارو زنگ زدم
.از اون روزا نیست که بخوای با پلیور بیای سرِکار
.بذارید یکم آب براتون بیارم
.نه، خوبم مشکلی نیست - .اصرار میکنم -
.زحمتی نداره
.وای خدا
وای خدا، دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
Translated By NeO & Mahyaa7 IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com
.تَگَری و خنک
.ممنون
."خیلی خُب آقای "اور
... ‏‏‏557 دلار و 74سنت
.همین الان بهتون میدم
...این یک، دو
.سه، چهار، و 500دلار
...چهل‌تا
...پنجاه‌تا
57،56،55...
...و
70،60،50...
...یک،دو،سه
.و چهار سنت
...خُب قبلِ از اینکه از چنگم در برین
.باید بهتون درباره مزایای حساب جاری جدیدمون بگم
.حسابِ جاریمون، پنجاه‌تا چکِ رایگان توی سالِ اول داره
.و سالِ دوم 100تا چک رایگان
...برای افتتاح حساب
.فقط صددلار باید بریزید تو حساب
.و این خودکارِ مجانی هم گیرتون میاد
.راستش خودکار خیلی خوبی هم هست - !خودکار نمیخوام -
یه طرفش خودکارِه .اون یکی طرفش پیچ‌گوشتیه
...که به دردِ عینک و - .خودکار نمیخوام -
.باشه
اسمت "لزلی" ــه،نه؟
از کجا حدس زدید؟
"لزلی برور" .مدیرِ اینجایید
.پنج ساله اینجا کار میکنید
.خارج از خیابون "گارنر" توی "وست هالیوود" زندگی میکنید
.یه ماشین "پیریس" دارید
میدونی من کیم؟
."جیکوب اور"
و چرا اینجام؟
...امیدوار بودم
.که برای باز کردن حساب جاری جدیدمون اومده باشین
قبل از این رو میگم ...قبل
.از اون که از در بیام تو
.قبل از این، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
.نمیدونی که من کیم
حالتون خوبه آقای "اور"؟
میخواین یه آبِ دیگه براتون بیارم؟
.نه، ممنون
.ممنون
."مکس"
.سلام رفیق
اون پیامِ دیشب دیگه چی بود؟
هان؟
باهات شوخی خرکی کردم؟
خاطرات دیشبم واقعاً مبهمن .مطمئن نیستم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
.مهم نیست
هی داداش، حالت خوبه؟
چه خبره؟
...خوبم، من
.توی بانکم
چرا امروز سرکار رو نمیپیچونی؟
.بیا امشب باهامون سوارِ قایق شو
.نمیتونم
بیخیال بابا ...نمیتونی
شیفتت رو با کسی عوض کنی؟
نه ...اگه بحثِ پوله
.خودم ضرری که میکنی رو از جیبم میدم
.باید برم
الو؟ - ..."ایوری" -
جیکوب"؟"
.کمک
حالش خوبه؟
چطوری عزیزم،خوبی؟
خوبی؟
.بابایی میخواد ببرتمون یه جای امن
.لعنتی
دنبالِ مائه؟
.نمیدونم
."ایان" - .چیزی نیست -
.مامانی - .نه، نه، نترس عزیزم،چیزی نیست -
.مامانی - .چیزی نیست عزیزم،هیچی نشده -
.چیزی نیست عزیزم - .نگران نباشید -
.چیزی نمیشه عزیزم
.فکر کردم گفتی نمیتونن ردِ ماشین رو بگیرن
نمیتونن .احتمالاً موضوع چیزِ دیگه ــست
.مامانی - .چیزی نیست دخترم -
.عزیزم، هیچی نشده - .مامانی -
.چیزی نیست،نترس
.بابایی،بابایی - .هـــیس،نترس گلم،هیچی نیست -
منو نگاه،منو نگاه کن .هیچی نمیشه
.هیچکی قرار نیست ببردت .نه امروز،نه هیچ روزِ دیگه‌ای
فهمیدی؟
دیگه از این به بعد سه نفریم باشه؟
.هیچی هم عوضش نمیکنه
باشه؟ نفس بکش عزیزم .هیچی نیست
.همچی به خوبی پیش میره
.سلام
گواهینامه، کارت ماشین .و کارت بیمه
.باشه
اون پشت همه‌چی مرتبه؟
.آره
.از اون چراغ‌ها خوشش نمیاد، همین
میترسونتش میشه بپرسم برای چی متوقفمون کردید؟
کجا میرفتید؟
این حق رو دارم که بپرسم .برای چی متوقفمون کردید
کجا میرفتین امروز؟
.به سمتِ کوه‌
.یه سفرِ خانوادگی
.بهتره بدی چراغِ عقبِ ماشین رو درست کنن
.ممکنه اینجاها خطرناک باشه
.مخصوصاً وقتی هوا تاریک بشه
.نفهمیده بودم خرابن .ممنونم
این دفعه جریمت نمیکنم ...ولی دفعه بعدی که ببینمت
!بهتره که درست شده باشه
.بله خانم
."سفرتون بی‌خطر، آقای "سمپسن
.ممنون
آقای "سمپسن" کیه دیگه؟ - .من -
.تو هم خانم "سمپسن" ــی
."خانم "جودی" و آقای "کارل سمپسون
.و اینم هم دخترمون "مدیسون" ـــه
.و همچی مرتبه
میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟
.آره
از کجا گرفتی اینارو؟
.بعضی وقتا خوبه که آدم، خلافکارا رو بشناسه
ما آدمای بدی هستیم؟
.نه عزیزم
.میبرمت بیمارستان - .نه -
.خودت که دیدی سرِ اون مردِ چه بلایی اومد
.کُشتنش
چیزی خوردی؟
قرصی چیزی؟
چیکار میکردی؟
.رفته بودم بانک
...تا اون یارو که
.تو عکس بود رو ببینم
بس کن،بس کن پامو تو بیمارستان نمیذارم، باشه؟
.نفست رو بده تو صورتم
.بذار نفست رو بو کنم
.مست نیستم
.نفست رو بده بیرون
از کجا گرفتی اینو؟
.بانک
.سریع بر میگردم - کجا میری؟ -
...میرم "دایمرکپرول" بیارم (پادزهر مسمومیت با فلزات سنگین)
.بعدش از اینجا میبرمت
.حرومزاده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چه بلایی سرش اومده؟ مست کرده؟
.مریضه، بدجوری مریضه
.فکر کنم مسموم شده - با چی؟ -
."آرسنیک" - ...ارسنیک"،این" -
این مگه بد نیست؟ - .آره بده -
اپیکاک" دارین؟" (دارویی برای ایجاد حالت تهوع)
چی؟ - ."داروی "اپیکاک -
.نمیدونم چی هست اصلاً
.بخورش .هر چقدر میتونی بخور
.یکم آب بیار، زود باش
.چلاقم ناسلامتی‌‌ها
.بیشتر بخور
یکم آب بخور، باشه؟
.چند بار دیگه باید بهش تزریق بشه
.ولی حالت خوب میشه
.ممنون
اگه حالت بد بشه .یه ضرب زنگ میزنم آمبولانس بیاد
.خوب میشم
خوبی داداش؟
.آره
با اون یارو تو عکس به کجا رسیدی؟
.اون یارو تو عکس
.مسمومم کرد بی پدر
.حرومی
..."هی "کینگ
میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
میخوای یه حالی به بدن بدین؟ - !"کینگ" -
.باشه رفتم
.میرم برات آب بیارم
جیکوب" خونه ــست؟"
.اون شب توی بیمارستان
.گفتی حرفام رو باور کردی
چرا؟
چند شب پیش ...یه بابایی که چندتا تیر تو زانوش بود
.اومد بخشِ اورژانس
.و یه چیزایی درباره این بازی گفت
.بهم اعتماد کرد
...و درباره اون جعبه بهم گفت
.تفنگ، عکس
.و همون چیزای مشابه
...و اینکه چجوری
.قرار بودِ یکی رو بکشه
اسمش رو یادته؟
.باید اسنادِ بیمارستان رو چک کنم
کینگ"؟"
.سلام
.وای ببخشید
آخی مزاحمِ خلوتتون شدم؟
.سلام
.متوجه برآمدگی تفنگت توی بانک شدم
ولی اینطور فرض میکنم که .از دیدنِ من خوشحال نشدی
.نمیخواستم ازش استفاده کنم
ای بابا،چرا؟
.چیزی نیست،حالش خوبه
.مطمئنم همیشه میخوره زمین
:قانونِ اول برای باقی موندن تو این بازی اینه که
سعی نکن زنده بمونی .سعی کن ببَری
میدونی که یه شیر کوهی ...چنان با قدرت بهت حمله میکنه
که قبل از اینکه بیفتی زمین میمیری؟
میشه بذارمش اینجا؟
.نمیخوام کثیف بشه
با این حال، اگه گیرت انداخت ...و تو برگردی و فریاد بزنی
.دست نگه میداره ...البته این بهتره که
روی نوک پات بایستی ...دستات رو تا جایی که میتونی بالا ببری
...تعجب میکنه از اینکه درواقع چقدر میتونی
!تکون نخور
.تکون نخور
.یا بهتره که یه سنگ طرفش پرت کنی
یه سنگِ کوچولو هم پرت کنی .میزنه به چاک
چند وقته اینکار رو میکنی؟
... چهار سال و شش ماه
.و 14 روز
.اولین جعبه اون موقع رسید دستم
سوالِ بعدیت اینه که چطوری قسر در بری؟
جواب اینکه !نمیتونی در بری
...نصیحتم به همه اینه که
.از کارشون لذت ببرن
چرا نمیذاری اونا برن؟
.لزلی"، این یه موضوع بینِ من و توئه"
.آره خُب، ولی اینطوری‌ها هم نیست
...تمام اینا برای اینه که مطمئن بشم
...قبل از اینکه فرصت
.کُشتن منو پیدا کنی، بکُشمت
...اگه احتمالاً ترتیبِ دوست خوشگل
...یا این برادرِ چَپر چلاقت رو بدم
.خُب،از بختِ بدِ اوناست
...میدونی، زیبایی این بازی
.به اینه که این آزادی عمل خاص رو داری
.و کسی نمیتونه بهت چَپ نگاه کنه .محشره
درواقع، هرچی بیشتر دخل افراد رو بیاری .اونا بیشتر ازت خوششون میاد
اونا؟
.ناظران
.همین الان دارن میبینن
میدونی دیگه، مگه نه؟
.آخ نمیدونی
.همه‌جا هستن
...توی وب‌کَم کامپیوترت هستن
.میدونی، هر دستگاهی، همه‌جا
.شرط میبندم یه دوربین اونجا هست
.ســـلام
مطمئنم یکی قبل از اینکه جعبه‌ی اولت .به دستت برسه، نصبش کرده
.میدونی، واسشون یه آدم مهمم
...یه جورایی
.براشون در حدِ "برد پیت" یا "نیل پاتریک هریس"ـم
خُب که چی؟
میخوای یه گلوله حروممون کنی؟
.آره
.آره، نقشه همینه
.به نظر فکر خیلی خوبی میاد
پس کُری خوندن و معرکه‌گیریش کجا رفته؟
.راجع بهش فکر کن .حقایق سرِ جاشونن
.تفنگ برای ترسوهاست
.نه
تفنگ برای برنده‌هاست .برای قاتلاست
...این تفنگ رو فقط به کسایی میدن که
.بیشتر از ده تا آدم کُشته باشن
.از من گفتن بود
.من که همینجوری نیمه جونم
البته با تشکر از شما .چون مسمومم کردی
که باید اعتراف کنم .خیلی کارت درست بود
.ممنون
پس به نظرت اونا چی میخوان؟
...منظورم اینه که،این ناظر‌ها
.یه نمایش عالی میخوان
.نه یه کُشتارِ ساده با تفنگ
.میدونی، دعوای تن به تن میخوان
اونا کاری که میکنم رو دوست دارن .منو دوست دارن
.شماره یکشونم،عوضی
اینکار واسه ترسوهاست - .عاشقمن -
این زمانِ من برای خودنمایی ــه .به اینجا تعلق دارم
جایی که من توش کله گنده‌م ...واسه تو نیست
واسه منه .واسه اوناست
.من ستاره‌ی لعنتی نمایششونم
!نــه
Translated By NeO & Mahyaa7 IMDb-Dl & A2_error@yahoo.com